Au printemps 2021, la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne est intervenue à l’école de Créancey pour réaliser un projet autour d’un conte traditionnel.
Voici la restitution du projet de l’école de Créancey (professeure des écoles : V. Alvarez) : projet mené avec la plasticienne Josepha de Vautibault à partir du conte traditionnel « Le p’tiot poulot rouge » (conté par Jean-Luc Debard et Annie Cèbe).
« Les enfants proposent une version dessinée en symbolisant les personnages, protagonistes et actions, à la façon de Warja Lavater, l’illustration étant aussi une forme de traduction par les images qui permet une transmission de l’histoire sans parole.
En passant du français au bourguignon et au dessin, les enfants réalisent une sorte de tissage de langues faisant apparaitre le dessin comme une étape de la traduction qui devient à son tour langage à part entière. »
Gilles Barot
Animateur des ateliers de Langues de Bourgogne
