Pédagogie des Langues de Bourgogne

Lesimagier2 langues régionales de Bourgogne – bourguignon morvandiau et francoprovençal – sont officiellement reconnues par l’UNESCO  comme des « langues en danger », et doivent bénéficier d’actions spécifiques de revitalisation, au-delà des procédures classiques de collectage, d’inventaire et de valorisation linguistiques. La transmission de ces langues s’est en grande partie arrêtée au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Les locuteurs natifs sont donc de plus en plus rares, en revanche les locuteurs occasionnels restent nombreux et leurs compétences langagières demeurent de qualité. Le contexte socio-linguistique des langues régionales en Bourgogne reste dont fécond, comme en témoignent le succès et le développement des ateliers en langues régionales pour adultes.
La transmission de ces langues aux générations à venir passe par une réflexion inédite – mais similaire à celle qui s’est développée dans d’autres régions d’Oïl – sur les outils et les modalités d’une pédagogie adaptée, basée sur la triple spécificité de l’oralité (conte, chant, histoires à dire et à jouer, etc.), du Patrimoine culturel local (toponymie, imaginaire local, etc.), et de variété de nos langues régionales (langues d’oïl, notamment).
 
Ces ressources concernent surtout les cycles 3 et 4, en liaison avec les objectifs de connaissances, de compétences et de culture du socle commun. Elles sont accessibles sur la base de données du centre de ressources de la MPOB : fiches pédagogiques 2016 – 2017. Accéder à l’ensemble des fiches outils et synthèses des ateliers de sensibilisations au patois.
Contact : Gilles Barot : gilles.barot@ac-dijon.fr

Mission pédagogie des langues régionales de Bourgogne

gilles-barotDepuis la rentrée 2016, un enseignant – Gilles BAROT – a été chargé par la DAAC (Délégation à l’Action Artistique et Culturelle) de l’Académie de Dijon d’animer le pôle pédagogique de la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne.
Son rôle est de vous aider à:
– développer des ateliers de découverte et de sensibilisation autour des langues de Bourgogne (bourguignon-morvandiau, notamment);
– organiser des ateliers Langues de Bourgogne dans le cadre des NAP (Nouvelles Activités Pédagogiques);
– organiser une visite de la MPOB et de son Centre de Ressources Documentaires pour développer un thème lié au Patrimoine Culturel Immatériel auquel votre projet fait écho;
– élaborer des ressources pédagogiques autour du conte, des langues régionales et de l’oralité, à partir du projet culturel et artistique que vous avez initié.
L’objectif est triple:
– accompagner les enseignants dans leur projet artistique et culturel dans le domaine du Patrimoine Culturel Immatériel, notamment dans sa dimension linguistique;
– donner aux enseignants des ressources pédagogiques attractives dans le cadre du socle commun de connaissances, de compétences et de culture des cycles 3 et 4 (prioritairement);
– valoriser les projets des enseignants et les réalisations de leurs élèves.
N’hésitez donc pas à nous contacter!
La MPOB vous accueille toute l’année sur rendez-vous.
Contact:

Traivarses n° 2016-04

screen-shot-01-02-17-at-05-02-pmLe dernier bulletin de l’Association Langues de Bourgogne est accessible en ligne sur la base de données documentaires ; il est également accompagné de ses 4 annexes :

1/ ACTES des 4èmes Rencontres des Langues et Patois de Bourgogne

2/ Compte-rendu de l’Assemblée Générale de l’Association Défense et Promotion des Langues d’Oïl le 23 octobre 2016

3/ Compte rendu du Conseil d’Administration de l’Association Défense et Promotion des Langues d’Oïl le 23 octobre 2016

4/ Compte-Rendu de l’Assemblée Générale Extraordinaire de Langues de Bourgogne le 12 novembre 2016.

Tous les bulletins de l’année 2016 sont également téléchargeables à cette adresse.

 

 

 

 

 

 

 

Chti Bouame, de Jean Louis-Goulier

jl-goulier La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne a édité en octobre 2016 un premier recueil de nouvelles bilingue bourguignon-morvandiau et français avec version audio.
Ce livre dresse une série de portraits intimistes d’un petit monde où se joue la sortie de l’enfance pour les uns et l’entrée soudaine dans la modernité pour les autres.

Livre + CD : 14 €
Acheter en ligne ou sur le site de Vents du Morvan.

Également disponible dans le point de vente près de chez vous :

Alligny-en-Morvan : Musée des nourrices

Anost : Tabac Claudette Hardouin

Arnay-le-Duc : Maison des arts de la table

Autun : Librairie Promesse de l’aube

Avallon : Auchan

Château-Chinon : Librairie Didier

Chissey-en-Morvan : Bernard

Dijon : Cultura

Dijon : Librairie Grangier

Epinac : Denis Edition

La Roche-en-Brenil : Boulangerie Poisot

Lormes : Maison de la presse

Montsauche les Settons : Boulangerie

Pouilly-en-Auxois : Maison de Pays de l’Auxois sud

Saint-Brisson : Office Tourisme de la Maison du Parc

Saulieu : Librairie Maison de la Presse Thibeault

Semur-en-Auxois : Libraire L’écritoire

Vitteaux : Tabac presse de Brenne

AG extraordinaire MPOB

Vendredi 16 décembre à 19h.
Dans les locaux de la Mairie à Autun, Place du Champ de Mars.
Ordre du jour :
– Fusion absorption des associations Mémoires Vives, Langues de Bourgogne et Association Musicale d’Anost
– Modifications des statuts
– Questions diverses

Les nouveaux chemins de galvache

galvachers-p-berte-langereau-5-ok
La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne, pour soutenir la Maison des Galvachers, tente une nouvelle expérience !
Cette maison est l’une des premières de l’écomusée du Parc du Morvan.
La MPO de Bourgogne, aux côtés de la mairie d’Anost, propose aux habitants d’être parrainés par un artiste pour concevoir une manière bien à eux d’accueillir les visiteurs de la Maison des Galvachers.
Il ne s’agit pas de les former à être guide-conférencier, il en existe déjà de très compétents sur le territoire, mais bien de les aider à trouver chacun leur propre forme d’intervention, leur propre porte d’entrée pour présenter ce musée et nouer une relation d’accueil avec les visiteurs.
Le principe est simple : un habitant travaille avec un artiste pour explorer les livres sur le sujet, écouter les documents sonores inédits qui les intéressent. Puis ils réfléchiront ensemble à une trame originale d’accueil, drôle, sérieuse, décalée ou thématique… L’artiste aidera l’habitant à trouver et à créer une forme courte pour faire entrer le visiteur dans les images et l’histoire du territoire mais aussi dans ses enjeux actuels, sous le regard scientifique de l’ethnologue de la MPOB Caroline Darroux. La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne se rendra également disponible pour toutes recherches documentaires, archives sonores ou livres parus et coordonnera cette démarche.
Ces accueils personnalisés seront présentés pendant la foire des Galvachers, fin 2017.

L’objectif premier de cette « résidence d’habitants » est de revenir à l’origine des écomusées, c’est à dire l’appropriation d’un musée de vie locale, par et pour les habitants. Mais aussi de faire en sorte que ce musée du passé parle également du présent et de l’avenir.

Il reste encore de la place : habitants d’Anost (et ses hameaux) intéressés, n’hésitez pas à vous manifester, ou à en parler autour de vous! Vous pouvez vous lancer dans l’aventure à tout moment.

Et pour en savoir plus, rendez vous sur la base de patrimoine oral : corpus sonore galvacher

Le Centre de ressources documentaires de la MPOB : sauvegarder, mettre en accès, valoriser

Espace dédié à l’archivage, la consultation et la recherche

cr-doc-2Quels documents ?

> Des fonds de documents inédits déposés par des associations et des particuliers impliqués dans la sauvegarde du patrimoine oral régional et des savoir-faire. Ils sont ensuite numérisés, archivés et mis en ligne.

> Une médiathèque de documents (livres / cd / périodiques…) spécialisés dans les domaines du patrimoine culturel immatériel en Morvan, Bourgogne et plus largement en France et dans le monde.

L’enrichissement des collections se poursuit de façon continue grâce aux acquisitions et aux dépôts de particuliers.

Thèmes ?

musique, chant, instrument // danse // langue (variantes régionales en Bourgogne) //  sociologie, ethnologie // conte, littérature // documents destinés aux enfants

Patrimoine-oral-bourgogne.org

La base de données donne accès au catalogue du centre de ressources et permet depuis chez vous de préparer vos recherches et trouver les références de documents souhaités. C’est également un portail documentaire qui donne un accès direct à un grand nombre d’archives sonores ou vidéo.

> En 2016 : 9400 notices référencées dont 6200 notices d’archives sonores et vidéo qui pour la moitié peuvent être consultées en ligne.

Services

Particuliers, animateurs, conteurs, artistes, enseignants, étudiants, chercheurs nous vous proposons un accompagnement dans vos recherches et vos projets :

renseignements bibliographiques // aide à la recherche sur la base de données // emprunts // copies documentaires

Contact : 03 85 82 77 00 / marielaure.labois@mpo-bourgogne.org

Catalogue des éditions de la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne

catalogueCe catalogue publié en octobre 2016 reprend les éditions réalisées ces dix dernières années par les associations fédérées autour de la MPOB. L’action éditoriale est organisée en cinq collections qui font sens avec la démarche associative :

– Mémoire vivante : collectes et créations
– Entremi : langues de Bourgogne
– L’oreille ouverte : documents sonores
– Gamins-gamines : collection jeunesse
– Hors champ : écrimages

Agenda régional

<< Mai 2017 >>
lmmjvsd
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Actualités MPO-Bourgogne