Ressources pour le collège

> Projet Conte 

Le merveilleux des pierres à légende…

Laissez-vous conter la légende de la Pierre-Qui-Vire, un mégalithe situé sur la commune de Saint-Léger-Vauban (Yonne), à proximité de l’abbaye bénédictine Sainte-Marie-de-la-Pierre-qui-Vire.

Depuis 1853, une statue monumentale de la Vierge empêche la pierre de… « virer », comme le rappelle la légende orale collectée par A. Guillaume (Saulieu, vers 1925), en bourguignon-morvandiau.

Objectifs

Télécharger la fiche pédagogique

Bibliographie

Ecouter : Collectage à l’école de la Roche en Brenil : [00:52:51] L’informatrice donne des informations sur les pierres légendaires

Contact (enseignant délégué) : gilles.barot@ac-dijon.fr

Ressources pour le primaire

> Projet langue régionale 

Imagiers à compléter : les élèves entreprennent une démarche de collectage de mots à partir des personnes-ressources dans leur entourage.

Imagiers à télécharger : cuisine – corps – légumes – animaux

 

 

Airs traditionnels et comptines de l’Auxois: des chants faciles à apprendre pour donner du « chœur » à l’ouvrage !

Airs à télécharger

 

Fables en scène : des saynètes librement adaptées et inspirées des célèbres Fables de La Fontaine

scénario à télécharger

Lai Chanterie du Bochot

« Lai Chanterie du Bochot» est une action culturelle, de pratique populaire, en Auxois-Morvan, conduite, par la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne, dans la continuité des ateliers de patois de l’Auxois-Sud, « Les Raibâcheries du Bochot », en partenariat avec les associations locales de l’Auxois-Morvan.

Les objectifs :

Rassembler régulièrement un groupe de chanteurs (h et f) intéressés et prenant plaisir à la pratique du chant choral, à partir d’un répertoire de chants en Bourguignon-Morvandiau, et plus particulièrement de l’Auxois-Morvan.

Faire connaitre un répertoire de chants en Bourguignon-Morvandiau (patois de l’Auxois-Sud, Auxois-Nord, Auxois-Morvan et plus largement d’autres territoires Bourguignons) : répertoires anciens, traditionnels, contemporains …

Développer la pratique du chant en Bourguignon-Morvandiau au sein de la MPOB, et en particulier dans les manifestations organisées par la MPOB et ses partenaires : ateliers de patois, Printemps de l’Auxois, veillées…

Réhabiliter, encourager et développer, sur les territoires de l’Auxois-Morvan, une pratique populaire du chant en Bourguignon-Morvandiau, permettant, à l’occasion de manifestations (fêtes familiales, veillées, manifestations commerciales, festivals…) d’associer un public intéressé.

Retrouver et partager une pratique spécifique du chant populaire en Auxois-Morvan, en prenant appui sur les « chanteurs traditionnels » (collectage, pratique familiale…).

Contribuer à la création et à l’interprétation de chants actuels en Bourguignon-Morvandiau.

Rechercher et travailler la qualité d’interprétation : justesse, rythmique, travail de la voix, styles (musiques et paroles), expressions singulières (chants à répondre, chants à danser, alternance de parties chantées et dites, dialogues…).

Les répétitions se tiennent, en principe, une fois par mois, le vendredi qui suit l’atelier de patois « les Raibâcheries du Bochot » de 16h45 à 18h30.

Calendrier des répétitions de lai Chanterie du Bochot

« L’oralité, le parlé » au centre d’art contemporain de Brétigny

La MPOB participait samedi à la journée du Centre d’Art Contemporain de Brétigny-sur-Orge en région parisienne : « L’oralité, le parlé ». photo3

photo1Caroline Darroux, notre coordinatrice scientifique, était invitée pour « discuter » avec des artistes, des chercheurs et des commissaires d’exposition sur la co-création de l’art avec la société et sur le travail de l’oralité.  

L’exposition « Vocales » présentera jusqu’à fin avril le travail de 10 artistes autour de ces questions. Cette exposition de Céline Poulin, Marie Preston et Stéphanie Airaud fut entre autres impulsée suite à la présentation des travaux de Caroline Darroux avec la MPOB.

Consulter le site des pratiques de co-création.
La chercheuse indisciplinée Myriam Suchet qui nous montre comment nous avons tendance à se représenter « la langue » comme le bocal du poisson rouge – et comment l’imaginer autrement.

Voir la présentation de ses travaux.

Photo © Marie Preston

 

 

Adelita Husni-Bey a co-crée cette convention sur l’utilisation de l’espace avec les citoyens néerlandais qui refusent la criminalisation des squats. Son travail participe d’un mouvement de législation prospective et d’un travail de l’oralité qui prend forme plastique et politique.

Un film pour en savoir plus.

Photo © Aurélie Mole

Guide des ressources pour l’enseignement des langues régionales en France

ressources
Un guide des ressources officielles des programmes de l’Education Nationale est disponible en téléchargement : il permet aux enseignants du Primaire et du Secondaire de faire le lien entre leur démarche de sensibilisation aux langues régionales de Bourgogne et les programmes de Lettres des cycles 3 et 4, ainsi que du Lycée (histoire de la langue, oralité, réalisme et naturalisme… TPE, etc.)

Café-citoyen-Bourguignon 9 février à Arnay-le-Duc

09-02-cafe-citoyen-ldb_jpg Le premier « Café-Citoyen-Bourguignon », animé par les Raibâcheries du Bochot, se tiendra :

 le jeudi 9 février 2017 à 18h, à Arnay-le-Duc, au Café du Nord

Ce « Café-Citoyen-Bourguignon », organisé, à l’initiative de la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne, en collaboration avec un certain nombre d’élus et d’acteurs économiques de l’Auxois-Morvan, réunira, de manière conviviale et tolérante tous celles et ceux intéressés par le sujet retenu : « la revitalisation des commerces et des services en Auxois-Morvan ».

Le Bourguignon-Morvandiau sera la langue privilégiée pour les prises de parole et les débats, mais sans exclure, bien sur, la langue française… chacun s’exprimera dans sa langue de préférence, l’essentiel étant la qualité de nos échanges autour de ce problème si déterminant pour nos territoires aujourd’hui.

Pédagogie des Langues de Bourgogne

Lesimagier2 langues régionales de Bourgogne – bourguignon morvandiau et francoprovençal – sont officiellement reconnues par l’UNESCO  comme des « langues en danger », et doivent bénéficier d’actions spécifiques de revitalisation, au-delà des procédures classiques de collectage, d’inventaire et de valorisation linguistiques. La transmission de ces langues s’est en grande partie arrêtée au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Les locuteurs natifs sont donc de plus en plus rares, en revanche les locuteurs occasionnels restent nombreux et leurs compétences langagières demeurent de qualité. Le contexte socio-linguistique des langues régionales en Bourgogne reste dont fécond, comme en témoignent le succès et le développement des ateliers en langues régionales pour adultes.
La transmission de ces langues aux générations à venir passe par une réflexion inédite – mais similaire à celle qui s’est développée dans d’autres régions d’Oïl – sur les outils et les modalités d’une pédagogie adaptée, basée sur la triple spécificité de l’oralité (conte, chant, histoires à dire et à jouer, etc.), du Patrimoine culturel local (toponymie, imaginaire local, etc.), et de variété de nos langues régionales (langues d’oïl, notamment).
 
Ces ressources concernent surtout les cycles 3 et 4, en liaison avec les objectifs de connaissances, de compétences et de culture du socle commun. Elles sont accessibles sur la base de données du centre de ressources de la MPOB : fiches pédagogiques 2016 – 2017. Accéder à l’ensemble des fiches outils et synthèses des ateliers de sensibilisations au patois.
Contact : Gilles Barot : gilles.barot@ac-dijon.fr

Mission pédagogie des langues régionales de Bourgogne

gilles-barotDepuis la rentrée 2016, un enseignant – Gilles BAROT – a été chargé par la DAAC (Délégation à l’Action Artistique et Culturelle) de l’Académie de Dijon d’animer le pôle pédagogique de la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne.
Son rôle est de vous aider à:
– développer des ateliers de découverte et de sensibilisation autour des langues de Bourgogne (bourguignon-morvandiau, notamment);
– organiser des ateliers Langues de Bourgogne dans le cadre des NAP (Nouvelles Activités Pédagogiques);
– organiser une visite de la MPOB et de son Centre de Ressources Documentaires pour développer un thème lié au Patrimoine Culturel Immatériel auquel votre projet fait écho;
– élaborer des ressources pédagogiques autour du conte, des langues régionales et de l’oralité, à partir du projet culturel et artistique que vous avez initié.
L’objectif est triple:
– accompagner les enseignants dans leur projet artistique et culturel dans le domaine du Patrimoine Culturel Immatériel, notamment dans sa dimension linguistique;
– donner aux enseignants des ressources pédagogiques attractives dans le cadre du socle commun de connaissances, de compétences et de culture des cycles 3 et 4 (prioritairement);
– valoriser les projets des enseignants et les réalisations de leurs élèves.
N’hésitez donc pas à nous contacter!
La MPOB vous accueille toute l’année sur rendez-vous.
Contact:

Traivarses n° 2016-04

screen-shot-01-02-17-at-05-02-pmLe dernier bulletin de l’Association Langues de Bourgogne est accessible en ligne sur la base de données documentaires ; il est également accompagné de ses 4 annexes :

1/ ACTES des 4èmes Rencontres des Langues et Patois de Bourgogne

2/ Compte-rendu de l’Assemblée Générale de l’Association Défense et Promotion des Langues d’Oïl le 23 octobre 2016

3/ Compte rendu du Conseil d’Administration de l’Association Défense et Promotion des Langues d’Oïl le 23 octobre 2016

4/ Compte-Rendu de l’Assemblée Générale Extraordinaire de Langues de Bourgogne le 12 novembre 2016.

Tous les bulletins de l’année 2016 sont également téléchargeables à cette adresse.

 

 

 

 

 

 

 

Chti Bouame, de Jean Louis-Goulier

jl-goulier La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne a édité en octobre 2016 un premier recueil de nouvelles bilingue bourguignon-morvandiau et français avec version audio.
Ce livre dresse une série de portraits intimistes d’un petit monde où se joue la sortie de l’enfance pour les uns et l’entrée soudaine dans la modernité pour les autres.

Livre + CD : 14 €
Acheter en ligne ou sur le site de Vents du Morvan.

Également disponible dans le point de vente près de chez vous :

Alligny-en-Morvan : Musée des nourrices

Anost : Tabac Claudette Hardouin

Arnay-le-Duc : Maison des arts de la table

Autun : Librairie Promesse de l’aube

Avallon : Auchan

Château-Chinon : Librairie Didier

Chissey-en-Morvan : Bernard

Dijon : Cultura

Dijon : Librairie Grangier

Epinac : Denis Edition

La Roche-en-Brenil : Boulangerie Poisot

Lormes : Maison de la presse

Montsauche les Settons : Boulangerie

Pouilly-en-Auxois : Maison de Pays de l’Auxois sud

Saint-Brisson : Office Tourisme de la Maison du Parc

Saulieu : Librairie Maison de la Presse Thibeault

Semur-en-Auxois : Libraire L’écritoire

Vitteaux : Tabac presse de Brenne

Agenda régional

<< Août 2017 >>
lmmjvsd
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Actualités MPO-Bourgogne