Chanteuses

Jeanne Poussière enregistrée par Lai Pouèlée à Château-Chinon (58) en 1977

Là-haut sur la montagne

en savoir plus sur ce collectage

 

Germaine Bernard enregistrée par Lai Pouèlée à Anverse, Glux (58) en 1976 pour « en revenant de Montembert », et par Guillaume Lombard et Vincent Belin en 2002 pour « Renaud tueur de femmes »

en savoir plus sur le collectage 1 / et le collectage 2 // écouter plus de répertoire de Germaine Bernard

 

Georgette Clair enregistrée par Pascal Desbrosse et Mikaël O’Sullivan au Creusot (71) en 2000

C’était un gars de 18 ans

en savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Georgette Clair

Apolline Crenn enregistrée  par Mikaël O’Sullivan à Montcenis (71) en 1998

Pensez aux mamans

en savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire d’Apolline Crenn

 

Retour vers les autres thèmes

Chanteurs

Francis Michot enregistré par Lai Pouèlée à Moux (58) en 1977

En savoir plus sur le collectage 1 et 3 / et le collectage 2 // écouter plus de répertoire de Francis Michot

 

Marcel Guyot enregistré par Martine Mathieu à Château-Chinon (58) en 1992

 

Joseph Guyolot enregistré par Lai Pouèlée à Savault, Ouroux (58) en 1976

La meunière

En savoir plus sur ce collectage

Maurice Digoy enregistré par Lai Pouèlée à Curgy (71) en 1976

Le Didi

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Maurice Digoy

Pierre Tanneux enregistré par Lai Pouèlée  à Alligny (58) en 1977

En passant par mon moulin

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Pierre Tanneux

 

Marcel Clair enregistré par Lai Pouèlée au Creusot (71), 1982

Adieu filles des baraques

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Marcel Clair

 

Emile Pisseloup enregistré par Lai Pouèlée  au Creusot (71) en 1982

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire d’Emile Pisseloup

Alain Vieillard enregistré par Lai Pouèlée  à Anost (71) en 1976

Le p’tiot Bergeaillon

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire d’Alain Vieillard

 

Retour vers les autres thèmes

Chansons en plusieurs versions

Alice Bony enregistrée par Rémi Guillaumeau à Curgy (71) en 1997 et Germaine Bernard enregistrée par Guillaume Lombard et Vincent Belin à Anverse, Glux (58) en 2002 chantent « La femme à deux maris ».

Voici quatre versions d’une même chanson, référencée dans le catalogue Coirault au n° 1317 « La barque à trente matelots ». Les quatre informateurs ont été collectés par Lai Pouèlée : Jean-Marie Jarillot à Brazey (21) en 1982, Francis Michot à Moux (58) en 1977, Claude Perraudin à Fétigny (58) en 1977, Maurice Digoy à Curgy (71) en 1976.

Ces deux chansons ont des thématiques bien différentes mais l’air est commun : Apolline Crenn enregistrée  par M. O’Sullivan à Montcenis (71) en 1998 chante « le meurtre du soldat » et Alice Bony enregistrée par Rémi Guillaumeau à Curgy (71) en 1997 chante « L’eau et le vin ».

Deux versions de « la chanson des mariés, adieu la fleur de ma jeunesse  » : par M. Bouillot enregistré par Jean Dollet à Larochemillay (58) en 2006, et par Micheline Pierre enregistrée par Lai Pouèlée à Menessaire (21) en 1977.

Retour vers les autres thèmes

Airs à danser

Joseph Fléty enregistré par Guillaume Lombard à Coeuson (58), en 1998

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Joseph Fléty

 

Ménétriers à la voix du charolais enregistrés par le GSAC vers 1960 (Coll. Gilles Lauprêtre)

En savoir plus sur ces collectages

 

Germaine Gey enregistrée par l’UGMM à Bussy, Anost (71), en 1982

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Germaine Gey

Retour vers les autres thèmes

 

 

Document pédagogique : chansons traditionnelles bourguignonnes

Parmi les archives du centre de ressources documentaires, une quarantaine de chansons ont été soigneusement sélectionnées par Rémi Guillaumeau dans le répertoire des chansons traditionnelles recueillies entre 1960 et 2006 en Bourgogne (Morvan, Le Creusot, Charollais), et compilées pour la réalisation d’un CD pédagogique.

Ce document vise à renouer le contact entre les chanteurs d’aujourd’hui et les passeurs de la tradition populaire, à transmettre un témoignage sonore de cette tradition, sans prétention d’objectivité ni d’exhaustivité. C’est une invitation à aller plus loin dans la consultation des sources documentaires pour enrichir sa propre pratique du chant traditionnel.

On trouve ainsi des chansons enfantines, airs à danser et chansons présentées en versions multiples, pour illustrer la variabilité des textes et des supports mélodiques. On peut écouter également un choix subjectif de voix et d’interprétations, illustrant la diversité des timbres, des formes mélodiques et des répertoires.

Ecouter la sélection sous forme de cd : contacter le centre de ressources documentaire au 03 85 54 26 52.

Ecouter sur le site : // rondes et chansons enfantines // airs à danser // chansons en plusieurs versions // chanteurs // chanteuses

 

Rondes et chansons enfantines

Joséphine Dareau enregistrée par Lai Pouèlée à Mallerin, Montsauche (58) en 1976

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Joséphine Dareau

Andrée Vieillard enregistrée par l’UGMM à Bussy, Anost (71) en 1982

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire d’Andrée Vieillard

Georgette Clair enregistrée par Lai Pouèlée au Creusot (71), 1982

Berceuse : le petit vieux

 En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire de Georgette Clair

 

Apolline Crenn enregistrée par Mikaël O’Sullivan à Bourbon-Lancy (71), en 1999

Le canard

En savoir plus sur ce collectage // écouter plus de répertoire d’Apolline Crenn

Retour vers les autres thèmes

 

Traivarses n°01-2017

Le dernier bulletin de l’Association Langues de Bourgogne est en ligne !

La MPOB mettant en place un bulletin pour l’ensemble de ses activités, dont celles de Langues de Bourgogne, il n’y aura plus que 2 numéros de Traivarses par an, dont voici le 1er, mais beaucoup plus copieux, avec le souci de faire une plus grande place à la littérature et aux articles de fond.

Lire : partie 1 –  partie 2partie 3partie 4

Vous pouvez consulter sur la base de données les bulletins précédents.

Annoncer un événement

L’agenda régional du patrimoine oral (musique, danse, chant, langue régionale, conte, parole) recense vos événements : animations, concerts, stages, bals, festivals, à travers le territoire de la Bourgogne.

> vous souhaitez annoncer un événement ? Envoyez vos informations (date, lieu, descriptif, tarif, contact organisateur) accompagnées des documents annexes (photo, affiche, bulletin d’inscription, plaquette) à agendaregional.mpo@gmail.com.

> vous souhaitez connaître les événements autour du patrimoine oral en Bourgogne ? Rendez-vous ici.

 

Ateliers-ressources en langues régionales pour adultes

Les langues régionales de Bourgogne sont des langues vivantes, créatives, chaleureuses! Des centaines de personnes se réunissent régulièrement pour partager leur plaisir de conter, raconter, lire, chanter… improviser, ou tout simplement faire « vivre » la langue en toute simplicité et convivialité.

Télécharger les fiches des Raibâcheries du Bochot : 56èmes Raibacheries Ste Saibeigne – 58èmes Raibacheries Civry – 57èmes Raibacheries Mt St Jean

Les Ateliers de présents en Bourgogne :

 

 

 

Ressources pour le lycée

> Projet langue régionale et savoir-faire

« Les Climats en bouche » : de la collecte de mots au territoire vécu et imaginé

Poser un regard nouveau sur son espace ; questionner les liens qui nous unissent avec notre territoire quotidien, avec des personnes connues ou non… dans un environnement qui semble connu, et pourtant…

Collecter une mémoire vive (vignerons…), découvrir des lieux (paysages, musées, villages…), des savoir-faire, et surtout des savoir-dire… autour de la Vigne, du Vin et de la Gastronomie.

Photo : armellephotographe.com

Etre sensible à la langue, à ses registres, à sa diversité, à son histoire (langue régionale, microtoponymie…). La restituer dans un contexte imaginé pour valoriser un regard décentré.

Public : Seconde : littérature & société ; Première : Travaux Pratiques Encadrés

Télécharger la fiche pédagogique « climats en bouche »

Contact (enseignant délégué) : gilles.barot@ac-dijon.fr

Agenda régional

<< Août 2017 >>
lmmjvsd
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Actualités MPO-Bourgogne